هاري هوديني Harry Houdini

اهلا وسهلا بكم ،،

هاري هوديني (24 مارس 1874 – 31 اكتوبر1926) واسمه الحقيقي هو اريك فايس Ehrich Weisz (تم تغييره عندما هاجر إلى أمريكا)، هو الهنغاري الاميركي الساحر المشهور ،هو يعتبر على نطاق واسع واحدا من أعظم لاعبي الألعاب السحرية في وقته، فضلا عن انه منتج أفلام، وعمل بتحضير الأرواح.

هاري هوديني ولد في أسرة يهودية في بودبست، هنغاريا. وتاريخ ميلاده غير مؤكد. ولكن بعد سنوات من وفاته والعثور على نسخة من شهادة ميلاده في عام(1972).

والدته اسمها سيسيليا شتاينر (1841-1913)، كان له ستة أشقاء وترتيبه الرابع بينهما فاسمائهم كالاتي:
هيرمان (1863-1885) (الأخ غير الشقيق)
ناثان (1870-1927)
جوتفريد (1872-1925)
تيودور (1876-1945)
ليوبولد (1879-1962)
وغلاديس (1882 -؟).

وقال انه هاجر مع عائلته إلى الولايات المتحدة في 3 يوليو 1878 ، وكان عمره آنذاك أربعة سنوات والدته كانت حامل وقتها في ليوبولد.

في البداية كانوا يعيشون في ابليتون، ثم انتقلوا إلى مدينة نيويورك في 1887، في 1893 أصبح فايس ممتهن الألعاب السحرية وبدأ يدعو إلى نفسه بـ "هاري هوديني" لأنه كان شديد التأثر بالساحر الفرنسي جان روبير اوجين.



كان يقوم بالألعاب السحرية في المتاحف والعروض الجانبية، وحتى تضاعفت جهوده فيما بعد إلى أن عمل في السيرك.

كانت لهوديني ضجة كبيرة في أوروبا، حيث أصبحت ألعابه السحرية معروفة على نطاق واسع بأنه "ملك الأصفاد". وقيل انه جال إنكلترا، اسكتلندا، هولندا، ألمانيا، فرنسا، وروسيا. في كل مدينة، من شأنه أن هوديني تحدى الشرطة المحلية لتقييده بالأغلال ووضعه في السجون. في كثير من هذه التحديات كان يهرب، في موسكو هوديني هرب من سجن سيبيريا.

كان لهوديني نجاحا كبيرا في الولايات المتحدة ، وقيل انه من شانه أن يحرر نفسه من السجون والأغلال والسلاسل والحبال والقيود، كما انه شنق في كثير من الأحيان.

في 1912 لهوديني كانت له الأكثر شهرة، وكان له الأعلى أجرا في الاستعراض المسرحي الاميركي. وعمل هوديني رئيسا للجمعية الأمريكية للسحره في الفترة من 1917 حتى وفاته في 1926. في السنوات الأخيرة من حياته (1925/26).

وقد مات هوديني بسبب تلقيه لضربة قبل احد عروضة من ملاكم أراد اختبار قدرة تحمله الذي لم يكن مستعدا لتلقي هذه الضربة، فأصيب بانفجار المرارة، إلا انه رفض الذهاب إلى المستشفى وأراد إكمال عرضه مما أدى إلى تدهور حالته وبالتالي وفاته، وقد طلب هوديني من زوجته قبل وفاته أن تنشر رسالة في الصحف في حال ظهور الإشاعات التي قد تدعي انه كان يؤمن بتحضير الأرواح رغم انه كان يحارب تلك الفكرة بشدة، وبالفعل حدث ما توقعه هوديني ، فنشرت زوجته الرسالة التي كتبها قبل وفاته والتي قال فيها:

"أنا لا أؤمن بتحضير الأرواح ولو كان تحضير الأرواح حقيقة لعاد هوديني إلى الحياة وهوديني العظيم لن يعود أبدا"



اعداد وترجمة كليفر وولف. (بالمناسبة هذه اول تجربة لي)
مصدر
http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Houdini

ترجمه موفقه ياكلفر ولو اني لم اطلع علي النص المترجم منه حتي يتم الحكم بعداله
ولكن ياتري ماهو السر وراء قدرات هاري الخارقه في فك الاغلال والهروب من السجن ؟؟؟ لا ادري .!!!

عزيزي جميل جداً منك هذة الالتفاته العظيمة لتكتب مثل هذة المقالات .... ودائما ضع في ذهنك من يكتب عن شخص عظيم فهو أيضاً عظيم

بالنسبة للموضوع فهو شيق يا كليفر أما بالنسبة للترجمة فهناك بعض الأخطاء الفنية ومن أمثلتها :
1- هناك خطأ في تاريخ الميلاد حيث كتبته ( 1972 ) والصحيح هو ( 1874 )
2- عندما ترجمت In 1893, Weiss became a professional magician " في 1893 أصبح فايس ممتهن الألعاب السحرية " تبدو لي عربية ركيكة والأفضل مثلاً (أصبح فايس ساحراً محترفاً في عام 1893 " .
3- وأيضاً ترجمة هذا الجزء أراه غير موفق وأخل بالمعنى He toured England, Scotland, the Netherlands, Germany, France, and Russia. In each city, Houdini would challenge local police to restrain him with shackles and lock him in their jails " وقيل انه جال إنكلترا، اسكتلندا، هولندا، ألمانيا، فرنسا، وروسيا. في كل مدينة، من شأنه أن هوديني تحدى الشرطة المحلية لتقييده بالأغلال ووضعه في السجون" . ( ليس هناك في النص الأصلي وجود لكلمة " قيل " وأيضاً من صلاحيتك كمترجم أن تدمج جملتين من النص الأصلي وتجعلها جملة واحدة وذلك لإضفاء السلاسة على سياق اللغة المترجم إليها ولذلك فأرى الترجمة الأفضل هي : " وفي كل مدينة زارها أثناء رحلاته إلى إنجلترا ، سكوتلندة ، فرنسا ، ألمانيا ، هولندة وروسيا كان هوديني يتحدى الشرطة حتى تقيده بالأصفاد والقيود وتودعه السجن " .
ومع ذلك أراها محاولة أكثر من رائعة منك كونك غير متخصص في الترجمة كما ذكرت لي أثناء تحاورنا في غرفة البالتوك وأتمنى ألا يكون وقع ملحوظاتي هذا سلبياً ومحبطاً لك وأتمنى أن تستمر في محاولات الترجمة وشكراً جزيلاً لك

شكرا كنوز وسمارة للمرور على الموضوع والكلام اللطيف .

شكرا عزيزي فولكس .

بداية 1972 تاريخ العثور على شهادة الميلاد وليس تاريخ الميلاد .

انا لم اترجم فقط لكن هناك اعداد للموضوع اي بمعنى اخر ان اضيف بعض اكلمات من عندي لخدمة المقال .

عموما اشكرك على ذلك الملاحظات وراح اوعدك اكون اكثر دقة .

يسلمووووو عزيزي كليفر..فعلا موضوع شيق وشخصية هاري هوديني من الشخصيات الرائعة والنادرة جدا ولقد قرأت عنه الكثير وفعلا هو نادر من نوعه..واتمنى مستقبلا ان تحاول الكتابة عن ديفيد كوبر فيلد ابن الستين عفريتة
تحياتي